Archive for July, 2020

Amor En Los Tiempos Del Colera/en Espanol; in English/Love In the Times of Cholera. Gabriel Garcia Marquez, Colombia, Noble Prize 1982.

July 17, 2020

FACEBOOK BLOG

BILINGUAL

THE PERFECT NOVEL FOR NOW  Amor En Los Tiempos Del Colera/en Espanol & in English/Love In the Times of Cholera. Gabriel Garcia Marquez, Colombia, Noble Prize 1982.  FACEBOOK BLOGLA NOVELA PERFECTA POR AHORA   Amor En Los Tiempos Del Cólera/en Español//En Inglés/Amor en los Tiempos del Cólera. Gabriel García Márquez, Colombia, Premio Noble 1982.  Leyéndola por enésima vez, pero ahora escuchándola por primera vez. De esta manera puedo mejor “saborear” la “delicia” de las palabras. Ahora me doy cuenta de la increíble cantidad de sub-historias, algunas novellas (si, con doble “l”) algunas historias cortas, casi que conmigo de pie dentro de la magnífica novela maestra. También me doy cuenta del énfasis que Gabo pone en el aspecto de la memoria, o la pérdida de ella, podría ser como un augurio de lo que le iba a pasar a él mismo. No trate Ud. de llevarla al marco del siglo XXI o a tratar de ajustarla al movimiento de #MeToo. Eso no seria justo. Aunque hay muchas transgresiones en  contra de él, se finalizan siempre con un toque de desaprobación, moraleja y arrepentimiento. Pero la premisa sigue siendo el amor en sus muchas manifestaciones y la continua comparación del mismo con el cólera, la enfermedad. Este último aspecto tiene en su narración muchas lecciones en cuanto a la pandemia de COVID19 se refiere. Hay serias lecciones en epidemiología, rastreo de contactos y buena, frente a mala, gobernanza en el caso de una pandemia.
  Re-reading it for the nth time but now listening to it for the first time. This way I can better “taste” the “deliciousness” of the words. I realize now the amazing number of sub-stories, some novellas some short stories, almost self standing within the magnificent master novel. I also realize the emphasis that Gabo places on the aspect of memory, or the loss of it, may be as a predictor of what was going to happen to him.Do not try to bring it to the 21st. Century of frame or the setting of #Me Too. That is not fair game, although, even if there are many transgressions to it, they are finalised with a touch of disapproval, morale and regret . But the premise remains love in its many manifestations and the continuous comparison of it with cholera, the disease. The latter has in its narration very many lessons as the COVID19 pandemic is concerned. There are serious lessons in epidemiology, contact tracing and good, vs. bad governance in a pandemic.